moja polska zbrojna
Od 25 maja 2018 r. obowiązuje w Polsce Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych, zwane także RODO).

W związku z powyższym przygotowaliśmy dla Państwa informacje dotyczące przetwarzania przez Wojskowy Instytut Wydawniczy Państwa danych osobowych. Prosimy o zapoznanie się z nimi: Polityka przetwarzania danych.

Prosimy o zaakceptowanie warunków przetwarzania danych osobowych przez Wojskowych Instytut Wydawniczy – Akceptuję

Angielski po amerykańsku

Międzynarodowe misje to nie tylko wspólnie prowadzane operacje. Jest jeszcze sprawa, od której właściwie wszystko się zaczyna – język. A konkretnie język angielski. O tym, jak zrozumieć Amerykanina z południa i jak brzmi francuski żołnierz mówiący po angielsku – pisze ppłk Andrzej Łydka z Dowództwa Operacyjnego Rodzajów Sił Zbrojnych, publicysta portalu polska-zbrojna.pl.

Bydgoszcz – przedsmak Afganistanu

Pewnego rodzaju wspólnym mianownikiem łączącym armie państw NATO są STANAG-i. Chodzi o Standardization Agreement – porozumienie standaryzacyjne określające procesy, pojęcia i warunki dotyczące wspólnych procedur operacyjnych i administracyjnych oraz logistyki. Przestrzeganie wymagań ujętych w STANAG-ach pozwala w razie potrzeby, aby armia jednego z państw NATO mogła korzystać z zasobów i wsparcia innych armii Sojuszu podczas prowadzenia wspólnych operacji.

Jedną ze wspólnych wielonarodowych operacji będzie „Resolute Support Mission” (RSM), rozpoczynająca się w Afganistanie 1 stycznia 2015 roku. Przedsmak wspólnego działania poznali uczestnicy szkolenia zorganizowanego w Joint Forces Training Centre w Bydgoszczy, gdzie ponad stu oficerów z 26 krajów przez dwa tygodnie brało udział w „Resolute Support Training Event 14-2”. Wykłady dotyczące sytuacji w Afganistanie, prowadzone przez oficerów ISAF różnych narodowości, wykorzystujące najnowsze informacje z teatru działań, przybliżyły uczestnikom kursu warunki pełnienia służby oraz sposoby realizacji zadań podczas nowej misji.

Wszyscy uczestnicy szkolenia reprezentowali podobne umiejętności językowe, tj. znajomość języka angielskiego na poziomie 3.3.3.3 zgodnie ze STANAG-iem 6001, co oznacza, że posługiwali się nim na dobrym poziomie. Na podobnym poziomie znajomości angielskiego byli wykładowcy, dla których nie był to język ojczysty. Z kolei grupa oficerów ISAF z USA, Kanady i Wielkiej Brytanii, jako tzw. native speakers, posługiwała się tym językiem na poziomie 5.5.5.5 według STANAG-u 6001, czyli doskonałym. Oczywiście w związku z tym, że jest to ich język ojczysty. Nie potrzebują zatem na poświadczenie tego faktu żadnego certyfikatu.

Jak zrozumieć Amerykanina mówiącego po angielsku?

Podczas zajęć można było zauważyć, że poszczególne państwa na podobnym poziomie organizują przygotowanie językowe żołnierzy. Rozumienie treści przekazywanych przez wykładowców, dla których angielski był językiem obcym, nie nastręczało żadnych trudności. A wysłuchanie wykładu wygłoszonego przez francuskiego oficera w języku angielskim z charakterystycznym francuskim akcentem dostarczyło niezapomnianych wrażeń estetycznych. Nie było również problemu z rozumieniem tych angielskojęzycznych wykładowców, którzy pamiętali, że audytorium ma certyfikaty na poziomie 3.3.3.3 i starali mówić powoli i wyraźnie.

W przypadku prowadzenia wykładów przez oficerów US Army pochodzących z południa USA, których angielski jest niekiedy aż za bardzo płynny, a akcent i głoskowanie w niczym nie przypominają wymowy np. Colina Firtha w „Dzienniku Bridget Jones” czy Benedicta Cumberbatcha w „Ostatniej defiladzie”, można było zauważyć, że reakcja słuchaczy była podobna. Najpierw na twarzach malował się wysiłek związany z próbą zrozumienia potoku słów. Później zmieniał się on w osłupienie, które z kolei przechodziło w rezygnację i słuchacze skupiali się na treściach pokazywanych na slajdach ilustrujących wykład. Ostatecznie 85% ludzi ma pamięć wzrokową, a jedynie 15% słuchową. Zależność była taka, że im bliżej południowej granicy USA wykładowca kształtował w dzieciństwie swoją wymowę, tym szybciej zmieniały się sekwencje mimiki twarzy słuchaczy od wysiłku, przez osłupienie do rezygnacji.

W sumie nie ma się czemu dziwić. Na kursach uczymy się British English, a w praktyce poza granicami kraju częściej stykamy się z American English. Pocieszające jest to, że niekiedy w prywatnych rozmowach oficerowie z północy USA przyznają, że czasami mają problemy ze zrozumieniem tych z południa kraju.

ppłk Andrzej Łydka
Dowództwo Operacyjne Rodzajów Sił Zbrojnych

dodaj komentarz

komentarze


Szwedzki granatnik w rękach Polaków
 
Selekcja do JWK: pokonać kryzys
Polsko-ukraińskie porozumienie ws. ekshumacji ofiar rzezi wołyńskiej
Polacy pobiegli w „Baltic Warrior”
Aplikuj na kurs oficerski
„Feniks” wciąż jest potrzebny
Olimp w Paryżu
Mniej obcy w obcym kraju
„Jaguar” grasuje w Drawsku
Druga Gala Sportu Dowództwa Generalnego
Ustawa o obronie ojczyzny – pytania i odpowiedzi
„Szczury Tobruku” atakują
Olympus in Paris
Ustawa amunicyjna podpisana przez prezydenta
Trudne otwarcie, czyli marynarka bez morza
Determinacja i wola walki to podstawa
Nasza broń ojczysta na wyjątkowej ekspozycji
Ustawa o zwiększeniu produkcji amunicji przyjęta
Czworonożny żandarm w Paryżu
Czarna Dywizja z tytułem mistrzów
Ustawa o obronie ojczyzny – pytania i odpowiedzi
Operacja „Feniks”. Żołnierze wzmocnili most w Młynowcu zniszczony w trakcie powodzi
Cele polskiej armii i wnioski z wojny na Ukrainie
Podziękowania dla żołnierzy reprezentujących w sporcie lubuską dywizję
Donald Tusk po szczycie NB8: Bezpieczeństwo, odporność i Ukraina pozostaną naszymi priorytetami
Co słychać pod wodą?
Homar, czyli przełom
Medycyna „pancerna”
„Siły specjalne” dały mi siłę!
Srebro na krótkim torze reprezentanta braniewskiej brygady
Ostre słowa, mocne ciosy
Wojsko otrzymało sprzęt do budowy Tarczy Wschód
Więcej pieniędzy za służbę podczas kryzysu
Szkoleniowa pomoc dla walczącej Ukrainy
„Nie strzela się w plecy!”. Krwawa bałkańska epopeja polskiego czetnika
Nowe Raki w szczecińskiej brygadzie
Bój o cyberbezpieczeństwo
Wielkie inwestycje w krakowskim szpitalu wojskowym
Użyteczno-bojowy sprawdzian lubelskich i szwedzkich terytorialsów
Karta dla rodzin wojskowych
Zyskać przewagę w powietrzu
Rosomaki w rumuńskich Karpatach
Sejm pracuje nad ustawą o produkcji amunicji
Fundusze na obronność będą dalej rosły
Operacja „Feniks” – pomoc i odbudowa
Żaden z Polaków służących w Libanie nie został ranny
Jak Polacy szkolą Ukraińców
Jesień przeciwlotników
Transformacja wymogiem XXI wieku
Zmiana warty w PKW Liban
Setki cystern dla armii
Wybiła godzina zemsty
Polskie „JAG” już działa
Ustawa o obronie ojczyzny – pytania i odpowiedzi
Terytorialsi zobaczą więcej
Pożegnanie z Żaganiem
Ogień Czarnej Pantery
Rekordowa obsada maratonu z plecakami
Trzy medale żołnierzy w pucharach świata
W obronie Tobruku, Grobowca Szejka i na pustynnych patrolach

Ministerstwo Obrony Narodowej Wojsko Polskie Sztab Generalny Wojska Polskiego Dowództwo Generalne Rodzajów Sił Zbrojnych Dowództwo Operacyjne Rodzajów Sił Zbrojnych Wojska Obrony
Terytorialnej
Żandarmeria Wojskowa Dowództwo Garnizonu Warszawa Inspektorat Wsparcia SZ Wielonarodowy Korpus
Północno-
Wschodni
Wielonarodowa
Dywizja
Północny-
Wschód
Centrum
Szkolenia Sił Połączonych
NATO (JFTC)
Agencja Uzbrojenia

Wojskowy Instytut Wydawniczy (C) 2015
wykonanie i hosting AIKELO